ت
تي
تيم
تيم ت
تيم تر
تيم ترج
تيم ترجم
تيم ترجمه
تيم ترجمه‌
تيم ترجمه‌ي
تيم ترجمه‌ي ل
تيم ترجمه‌ي لـ
تيم ترجمه‌ي لــ
تيم ترجمه‌ي لــو
تيم ترجمه‌ي لــود
تيم ترجمه‌ي لــود ف
تيم ترجمه‌ي لــود فـ
تيم ترجمه‌ي لــود فـي
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـ
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـل
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـ
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم ت
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تق
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقد
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقدي
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم م
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم مي
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميک
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکن
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
: ترجمه از
ترجمه از : محمد امین رئیسی، مرتـضـی و پـاریـس
: ترجمه از
ترجمه از : محمد امین رئیسی، مرتـضـی و پـاریـس Raissi, Morteza_Lkz, Paris
: تنظیم از
تنظیم از : ایـمـان هـیـسـتـگر
: تنظیم از
تنظیم از : ایـمـان هـیـسـتـگر
ترجمه از : محمد امین رئیسی، مرتـضـی و پـاریـس Raissi, Morteza_Lkz, Paris تنظیم از : ایـمـان هـیـسـتـگر
: ترجمه از : تنظیم از
ترجمه از : محمد امین رئیسی، مرتـضـی و پـاریـس Raissi, Morteza_Lkz, Paris تنظیم از : ایـمـان هـیـسـتـگر
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران .:: Telegram me : LodFilm ::.
{من مشکلات فراوانی داشتم،پس داستان‌های شاد نوشتم} لوئیزا می الکات
ببخشید
دنبال دفتر "ویکلی وُلکینو" می‌گشتم
می‌خواستم آقای "دشوود" رو ببینم
یکی از دوستام ازم خواست که به جای اون پیشنهاد یک داستان بدم
اینو نوشته،خوشحال میشه بازم بنویسه اگه این داستان خوب باشه
اولین بارش نیست،درسته؟
نه،آقا،اون نوشته‌هاشو به "المپیک" و "اسکندل" فروخته
و به خاطر یک داستانش در "بلرنی استون بنر" جایزه گرفته
جایزه؟
بله
بشین
قبولش می‌کنیم
قبول می‌کنین؟
با تغییرات.خیلی طولانیه
...ولی،شما
برام اهمیت داشت که "توبه‌ی گناهکاران" هم توش باشه
کشور تازه وارد جنگ شده
مردم می‌خوان سرگرم بشن نه موعظه بشنون
این روزا اخلاقیات به فروش نمیره
شاید بخوای به "دوست‌ت" بگی
...پولش رو ...چطور میخواین؟
ما برای اینجور چیزا ۲۵ تا ۳۰ دلار میدیم برای این یکی ۲۰ دلار میدیم
قبوله.ویرایشش رو انجام بدین
به دوستم بگم باز هم قبول می‌کنین
اگه ازین بهتر داشته باشه؟
بهش نگاه می‌ندازیم به دوستت بگو کوتاه و جذاب بنویسه
،و اگه شخصیت اصلی یک دختر باشه و آخر داستان هم ازدواج کنه حرف نداره
یا بمیره،جفتش خوبه
ببخشید؟
چه اسمی دوست داره برای داستانش بذاره؟
بله - هیچی،لطفا
هر طور مایله،البته
صبحتون بخیر،آقا روز خوبی داشته باشین
بث خیلی ازت خوشش میاد
،اینجا مهمانخانه اس،خیریه که نیست !من اجاره رو به موقع میخوام
عصر بخیر،خانم مارچ
عصر بخیر
آتیش گرفتین
ممنون
!لباستون آتیش گرفته
ممنون
لباس منم بلنده،می‌بینی؟
!کیتی و مینی منتظرن
دانش آموزام منتظرن
همیشه درحال کار کردن
پول،هدف و غایت من از زندگی مادیگرای منه
هیچکس به خاطر پول مثل شما دستاش پر لکه های جوهر نمیشه
خب،خواهرم "ایمی" توی پاریسه ،و تا وقتی که با یک ثروتمندِ وقیح ازدواج کنه
مسئولیت پابرجا نگه داشتن خانواده به عهده منه
خداحافظ
اگه ازم بپرسی،میگم مفسدا پاریس رو نابود کردن
این زن‌های فرانسوی نمی‌تونن یک شونه بردارن
:ایمی!من گفتم "این زن‌های فرانسوی نمی‌تونن یک شونه بردارن"
!اوه آره کاملا درسته،عمه مارچ
منو مسخره نکن،دختر
باز خانواده پر دردسرت چی نوشتن؟
مامان هیچی درباره "بث" نمیگه
،حس میکنم باید برگردم ولی همشون میگن بمونم
اگه برگردی کاری ازت برنمیاد خواهرت مریضه،تنها که نیست
و تا موقعی که کامل با "فرد وان" نامزد نکردی نباید برگردی خونه
بله،و تا موقعی که تمام درسهای نقاشی‌م رو تموم نکردم،البته
اوه،آره،آره
البته
!کالسکه رو نگه دار !لوری!لوری
!ایمی
!وای،خیلی بزرگ شدی
تو برام نامه زدی که منو توی هتل ملاقات میکنی
...هیچجا پیدات نکردم - !خوب نگاه نکردی -
یا شاید تو رو نشناختم چون تو الان خیلی خوشگلی
اوه،بس کن - فکر می‌کردم ازین چیزا خوشت میاد -
نه،پدربزرگت کجاست؟
توی آلمانه.هنوز سفر می‌کنه ...من الان خودم سفر می‌کنم
...و لاس زدن و شرط بندی و مشروب خوری
به مامانت نگو
داری توی اروپا دخترای جوون رو دنبال می‌کنی؟
نه
نمی‌تونستم باور کنم "جو" بهت جواب رد داد واقعا متاسفم
متاسف نباش،ایمی من نیستم
!ایمی!ایمی مارچ
!همین الان برگرد اینجا
یالا.بجنب
!ولم کن،آلونزی باید برم جایی
!لوری،بیا به جشن سال نو
مراسم رقصه و همه میان فِرد هم هست
ساعت هشت بیای خوشحال میشم - شاوان
!لوری،برای مراسم لباس خوب بپوش !کلاه مردانه و لباس ابریشمی
!باشه بهترین لباس ابریشمی‌م رو می‌پوشم
!اون لوریه
می‌دونم
بیست یارد از ابریشم آبی همینطور صورتی
یکی میخرتش بعدا
!مگ اون خیلی بهت میاد
می‌دونم فقط طراح لباس برات میفرسته
زیباترین زن در "کانکرد" میشی
،جان برای زمستون یک ژاکت جدید نیاز داره
و دیزی و دمی هم ...لباسای جدید میخوان
و همسرش هم یک لباس جدید میخواد
...نمی‌تونم...این
نمی‌تونم
با لباس جدید از دیدنت خیلی ذوق میکنه
پولش رو کلا فراموش می‌کنه
فکر نکنم ولخرجی باشه
بیست یارد خوبه؟
بله
خیلی خوب
پنجاه دلار،پیش خودم چی فکر می‌کردم؟
!مامان...مامان
خوشگلای من
برین بازی کنین
بث؟
راهتون ازین طرفه،به غرب پس به طرف غرب برید
مرحمت و خُلق خوب !تقدیم به پیشگاه بانو
شما توسط من از سرورم چیزی نمیخواین؟
!صبر کنین خواهش می‌کنم بهم بگین درباره‌م چی فکر میکنین
اینکه تو فکر می‌کنی که چیزی که هستی،نیستی
،اگه اینطور فکر کنم پس نظرم درباره شما هم همینطوره
:پس درست فکر کن من چیزی نیستم که هستم
ببخشید؟
من فقط انگلیسی حرف می‌زنم متاسفم.چی؟
چی گفتی؟
بیا برقص
من دقیقا می‌دونم که میخوام با کی برقصم
با کی میرقصی،جو؟
تو می‌دونی من هیچوقت نمی‌‌رقصم
!چرا همه‌مون نمی‌تونیم بریم مهمونی؟ !منصفانه نیست
فقط کفشای معمولیت رو بپوش - زمستون قبلی اندازه‌م بود -
بینی‌م راستش تمیز نمیاد
من دماغت رو دوس دارم
...حالا،جو
!به من دست نزن،ممنون قبلش هم حس مزخرفی داشتم
...دلم نمیخواد
اگه سعی میکردی خوشگل میشدی - نمی‌خوام،اینکارو نمی‌کنم -
نمیخوام برم ولی ای کاش می‌تونستم همه‌ی آهنگ رو بشنوم
همه‌شو توی ذهنم ذخیره می‌کنم و سعی می‌کنم برات بخونم
باید اونطوری دود بده؟
این رطوبت رو خشک می‌کنه
،چه بوی عجیبی مثل پَرِ سوخته اس
کارم که تموم شد می‌بینی که یه دسته موی زیبا میشه
چرا موهاش کنده شده؟
مگ،واقعا متاسفم - !تو چیکار کردی؟ -
!ببخشید !نباید از من میخواستی اینکارو بکنم
!مامانی!من نمی‌تونم برم !داغون شدم!موهام
زل نمی‌زنی،دستاتو پشتت نمیذاری
،کریستوفر کلمبوس نمی‌گی ،آفرین نمی‌گی
با کسی دست نمیدی،سوت نمیزنی
!مگ مارچ!خیلی خوشگل شدی
...مگ
متاسفم،نمی‌دونستم کسی اینجاس
به هیچ وجه،بمونین،اگه دوست دارین
مزاحم نمیشم؟
،نه،من اینجا زیاد کسی رو نمی‌شناسم اولش بیشتر احساس غریبی کردم
منم همینطور
خانم مارچ،درسته؟
،بله،آقای لورنس ولی من خانم مارچ نیستم،فقط "جو" صدام کنین
،و من هم آقای لورنس نیستم لوری صدام کنین
شما نمیرقصین؟
،من هنوز نمی‌دونم شما چطور اینکارا رو می‌کنین
من بیشتر زندگیم رو توی اروپا گذروندم
!اروپا!خیلی عالیه
من نباید ازین کلمات استفاده کنم
کی اینو میگه؟
مگ.اون خواهر بزرگترمه.بیا
اونه،می‌بینی؟
اونی که لباس بنفش داره؟
خیلی زیباس
،اون یادم میندازه که خوب باشم که موقع برگشتن پدرم بهم افتخار کنه
پدرت کجاست؟
برای ارتش اتحادیه داوطلب شده و منم می‌خواستم باهاش به جنگ برم
نمی‌تونم از ناامیدیِ دختر بودنم فائق بشم
جو،دوست داری با من برقصی؟
...نمی‌تونم،چون
به خاطر چی؟
به کسی نمی‌گی؟
هرگز
لباسمو سوزوندم،می‌بینی؟ اینجا
،و مگ بهم گفت تکون نخورم که کسی نبینتش
اگه میخوای می‌تونی بخندی خنده داره،می‌دونم
من یه فکری دارم که چیکار کنیم
پام قوزک پام داغون شد
چطوری برم خونه؟
غیر اینکه کالسکه بگیری فکر دیگه ای به ذهنم نمیرسه
یا تمام شب رو اینجا بمون - کالسکه ها خیلی گرونن -
بذار من ببرمت درست همین کناره
،نه،ممنون نمی‌تونیم قبول کنیم
باید قبول کنین.لطفا
،نه،الان خیلی زوده نمی‌تونین انقد زود مهمونی رو ترک کنین
من همیشه زود مهمونی رو ترک میکنم جدی میگم
چاره دیگه ای داری؟
بهت گفتم اون کفشا خیلی کوچیکن
،خدای مهربون !چیکار کردی
برگشتین!چطور بود؟ - از جلوی صندلی برین کنار -
،خیله خب،به خواهرتون کمک کنین !بعد برگردین بخوابین
،برین کنار !مگ یه سرباز مجروحه
قوزک پام پیچ خورد
اوه،مگ یکی ازین روزا خودتو به خاطرِ مُد از بین میبری
!هانا!یخ میخوایم
بیا تو.بیا تو - باشه -
ببخشید اینجا سروصداس
از پخت و پز در نیمه شب لذت می‌برم
،به این بهم ریختگی‌ها توجه نکن آقای لورنس،ما توجه نمیکنیم
لوری صدام کنین،لطفا
میشه "تدی" صدات کنم؟
آزه
!تو حتما قسمتی از نمایش‌شون هستی ...ما می‌تونیم
من "ایمی" هستم
سلام
کلوچه بخور - این؟ ممنون -
لوری،قوزک پای تو چطوره؟ یخ نیاز داری؟
نه،ممنون،خانم
منو مامان یا مامانی صدا کن همه همینطوری صدام می‌کنن
...مگ،چرا اون کفشای صورتی رو نپوشیدی
!خیلی سرده
!ولی خیلی خوب به نظر میان
حسّ یک خانوم جوون موجّه رو داره که از مهمونی میاد خونه
توی کالسکه و ندیمه هایی داره که برام خدمت می‌کنن
{شکسپیر}
:برای نویسنده ی اتاق زیر شیروونی
،چون از نمایش امشب خیلی لذت بردین
می‌خواستم که این رو داشته باشین
این بهتون کمک می‌کنه روی شخصیتش مطالعه کنین و با قلمتون به تصویر بکشین
خیلی دوست دارم چیزی رو که دارین مینویسین رو بخونم،اگه بهم اعتماد کنین
صداقت و هر بینشی که بتونم جمع آوری کنم رو بهتون قول میدم
ارادتمند،فردریک
فرد،یک استکان میخوای؟
بله،ممنون
یک ثانیه منو می‌بخشی؟
لوری
ایمی
یک ساعت منتظرت بودم
گرفتار بودم
ایمی،لطفا!ایمی
میخوای بدونی من درواقع چی درباره‌‌ت فکر می‌کنم؟
درواقع چی درباره‌م فکر می‌کنی؟
ازت متنفرم - چرا ازم متنفری؟ -
چون با هر فرصتِ خوب بودن خوشحال و مفید بودن
تو تنبل،معیوب و آشفته ای
اوه،جالبه
خب آدمای خودبین دوست دارن درباره خودشون صحبت کنن
من خودبینم؟ - آره،خیلی -
با ثروتت،استعدادت زیباییت،و سلامتی‌ت
اوه،فکر می‌کنی من زیبا ام؟
...خوشت میاد،مغرور
،با اینهمه چیزهای خوب برای لذت بردن تو فقط اتلاف وقت رو انتخاب کردی
،من برای تو خوب خواهم شد،ایمی مقدس !خوب خواهم شد
از یه همچین دستی خجالت نمیکشی؟
نه،نمیکشم
بهش میخوره در تمام زندگیت یک روز هم با دستت کار نکرده باشی،و اون حلقه هم خیلی مسخره اس
جو این حلقه رو بهم داد
برات متاسفم،واقعا متاسفم
فقط کاش با اون ماجرا بهتر کنار بیای
نباید برای من متاسف باشی،ایمی یه روزی همچین حسی خواهی داشت
نه،اگه کسی عاشقم نشه در عوض بهم احترام گذاشته میشه
،تازگی چیکار کردی اوه "هنرمند" درجه یک
شاید،داری درباره خرج کردن ثروتِ فرد وان رویا پردازی می کنی؟
!فرد وان،خانم‌ها و آقایون
فرد،خیلی متاسفم
اونا فقط داستان هستن،البته
ولی دارم روی یک رمان کار می‌کنم
و رمانت،اونم مثل اینه؟
بله...تقریبا،به هرحال
با پلات‌هایی مثل این؟ دوئل و قتل؟
...فروش میره،خب
چرا اسم واقعیتو نزدی؟
مامانم خوشش نمیاد
براش خیلی جنایت آمیزه
،من میخوام با پولی که بدست میارم خوشحالش کنم و نه اینکه نگرانش کنم
می‌دونی،از داستانت خوشم نمیاد
...صادقانه،منظورم اینه
فکر می‌کنم خوب نیستن
...ولی
،توی روزنامه ها چاپ میشن
و مردم همیشه می‌گفتن که من با استعدادم
،اوه،منم فکر می‌کنم شما با استعدادین که برای همینه من خیلی رُک و راستم
تعریف و تمجید به کارم نمیاد
ناراحتی؟
!البته که ناراحتم
!الان گفتی از کارم خوشت نمیاد
فکر می‌کردم صداقت میخواین
!آره،همینطوره
هیچکس قبلا اینطوری باهات حرف نزده بود؟
چرا،من خیلی دفعه ها رد شدم
تو کسی رو داری که بتونی جدی باهاش حرف بزنی،جو
که درباره کارِت حرف بزنی؟
و کی تو رو کشیش اعظم کرده که بگی چی خوبه و چی بده؟
هیچکس،من کشیش نیستم - پس چرا مثل کشیش‌ها رفتار می‌کنی؟ -
...جو،واکنشت نشون میده که
واکنش من نشون میده !تو یک خودخواه پرحرفی
شکسپیر برای مردم عادی نوشت
شکسپیر بهترین شاعری بود که تا حالا وجود داشته
چون شعر و شاعری رو داخل کارهای معروف نهاد
ولی،من شکسپیر نیستم - خدا رو شکر،ما قبلا اونو داشتیم -
اگه خیلی زیاد درباره‌ش می‌دونی پس چرا خودت اینکارو انجام نمیدی؟
چون من یه نویسنده نیستم
من موهبت‌هایی که تو داری رو ندارم
!نه،نداری
،و برای همیشه یک منتقد باقی می‌مونی ،و هرگز نویسنده نمیشی
و دنیا فراموش می‌کنه که تو حتی زندگی کردی
مطمئنم همینطوره
...ولی من
هیچکس "جو مارچ" رو فراموش نمی‌کنه
می‌تونم باور کنم
،گوش کن،ما دوست نیستیم تو دوست من نیستی
و نظرت رو نمی‌خوام ،چون زیاد ازت خوشم نمیاد
،پس،دیگه باهام صحبت کن ممنون
جوزفین،این برای تو اومده
ممنون
،جو،سریعا بیا خونه بث حالش بدتر شده.مامان
بث
کریسمس مبارک،دنیا
!کریسمس مبارک - !کریسمس مبارک -
جو،ما چند ساعت بیدار موندیم - چی داشتی می‌نوشتی؟ -
با نمایش لذت بخش انتقام دیشب‌مون خیلی هیجان زده شدم.زهر
!نه،زهر نه،الان کریسمسه
کریسمس بدون کادو کریسمس نمیشه
فقیر بودن خیلی وحشتناکه
چرا بعضی دخترا کلی کادو می‌گیرن
و بقیه اصلا هیچی نمی‌گیرن
حداقل ما پدر و مادر،و خودمون رو داریم
ما پدر نداریم
و تا زمانی‌که این جنگ ادامه داشته باشه ما پدر نداریم
،کاشکی یک عالمه پول و خدمتکار می‌داشتم
که دیگه نخواد دوباره کار کنم
تو می‌تونی یک بازیگر خوب روی صحنه‌ی تئاتر بشی
اونا همشون زن‌های ازدواج نکرده نیستن - من نمی‌تونم بازیگر بشم -
،من کلی آرزو دارم ولی آرزوی مورد علاقم هنرمند شدنه
،توی پاریس،و تصاویر خوب بکشم و بهترین نقاش در کل جهان بشم
تو هم همینو میخوای،مگه نه جو؟ که یک نویسنده معروف بشی؟
آره،ولی وقتی اون میگه خیلی احمقانه به نظر میرسه
چرا از چیزی که میخوای شرم داری؟ - ندارم -
آرزوی من اینه که همگی با پدر و مادر توی خونه کنار هم باشیم
من اینو میخوام - بث فوق العاده اس -
موسیقی‌ت چی پس،ملکه بث؟
من پیانو رو فقط برای خودمون می‌زنم نیازی ندارم برای کس دیگه ای بزنم
تو نباید خودت رو محدود کنی
مامان پیشنهاد داد این کریسمس کادو نداشته باشیم
چون مردهامون توی جنگ دارن رنج می‌کشن
نمی‌تونیم کار زیادی بکنیم،ولی میتونیم با خوشحالی فداکاری های کوچیک کنیم
نقش مامان رو بازی نکن فقط چون اون خونه نیست
جو،کارِت خیلی پسرانه اس - برای همین اینکارو میکنم -
من از بی ادبی و کارای غیر دخترانه متنفرم - منم از دخترکای متکبر متنفرم -
!دماغم!دماغم !قبلا ضربه خورده
،می‌دونم اهمیتی نمیدین که چی فکر میکنم ولی نمی‌خواین مادرتون
اینطوری شما رو ببینه،می‌خواین؟
البته که بهت اهمیت میدیم،هانا
تو از اون عمه "مارچ" پیر بدجنس برای ما بیشتر مثل خونواده ای
نگو،جو - مامانی کجاست؟ -
فقط خدا می‌دونه چندتا فقیر اومدن گدائی
مامانتون سریع رفت ببینه که چی می‌خوان
ای کاش موقعی به بقیه کمک کنه که برای ما هم راحت باشه
جوآنا و من خیلی گرسنه ایم - دخترا گرسنه نمیشن -
،قسمت اوج و هیجانی داستان رو دوباره نوشتم و ما باید حفظش کنیم
ایمی،تو لباس‌هارو بگیر
،یک تاج خیلی خوب درست کردم و کفشای قدیمی‌م رو آبی کردم
که مثل شاهدخت بشه
فکر کنم قسمت غم انگیزش که متوجه شدم عالی باشه
مگ،صبر کن تا وقتیکه این متن جدید رو ببینی
نمی‌فهمم چطور می‌تونی همچین متنای خارق العاده ای رو بنویسی
تو یک شکسپیر معمولی هستی - نه کاملا -
خانم مایکل‌انجلو،میشه لطفا صحنه‌ی غش کردن رو تمرین کنی؟
توی اون صحنه مثل یک سیخ، خشکی
من نمی‌تونم ،تا حالا غش کردن کسی رو ندیدم
و نمی‌خوام خودمو سیاه و کبود بکنم
اگه راحت بتونم بیفتم زمین،سعی‌م رو میکنم
و اگه نتونم،خیلی زیبا ،روی یک صندلی میفتم
و برام مهم نیست اگه "هیوگو" با یک تفنگ بیاد سمتم
...هانا - من بازی نمی‌کنم -
!من حتی حرف نزدم
می‌دونستم چی میخوای بگی و من بازی نمی کنم
!کریسمس مبارک،دخترا
!مامانی!کریسمس مبارک
خیلی خوشحالم که شما رو شاد می‌بینم
جو،به نظر خسته میای دوباره تمام شب رو داشتی مینوشتی؟
البته
!ایمی،بیا بوسم کن
کریسمس مبارک دخترای من چطورن؟
!من خیلی گرسنمه - !این صبحونه رو ببین -
می‌تونم مثِ گاو بخورم - !این حرفو نزن،جو -
باورم نمیشه این کریسمس ما باشه
چی؟
چیشده؟
زیاد ازینجا دور نیست که یک زن جوان فقیر زندگی میکنه،خانم هامل
،پنج تا بچه‌اش روی یک تختن ،برای اینکه سرما نخورن
و هیچی برای خوردن ندارن
دخترای من،شما صبحونه‌تون رو بعنوان کادوی کریسمس به اونا میدین؟
این همونجائیه که گفتی پدر از ما خواسته انجامش بدیم؟
آره
ممنون
،و ممنون،آقای لورنس که منم گفتین
خواهش می‌کنم
احتمالا شما می‌تونین به نوه‌م درس بدین همینطور ریاضیات رو
!وای،خدای من !فرشته های نجات اومدن
من برگشتم!غذا و پتو و چندتا ژاکت آوردم
و یک مقدار دارو هم آوردیم اینا دخترای من هستن
سلام کن
حالش خوب نیست
دخترا،چرا غذاها ...رو در نمیارین
یکم ازینا می‌خوای؟
یکی میخوای؟
خوبه،مگه نه؟
پری ها اینو آوردن؟
بابانوئل - نه،کار عمه "مارچ" پیره -
آقای "لورنس" فرستاده‌ش
پدربزرگِ پسره لورنس؟
آره - چرا؟ -
،اون دید شما دارین صبحونه‌ی کریسمستون رو می‌برین بیرون، و خواستش که شما از روزتون لذت ببرین
ولی من فکر میکردم اون یک مرد پیر و بی‌رحمه
واقعا خیلی بخشنده اس
نوه‌ش "لوری" این فکرو انداخته تو سرش
می‌دونم اون اینکارو کرده ما باید باهاش دوست بشیم
پسرها از من می‌ترسن
و همچنین اون خونه بزرگ قدیمی
جنی اسنو میگه آقای لورنس پسرش رو از مالکیت خونه خارج کرده
بعد اینکه اون با یک زن ایتالیایی فرار کرده
،و الان هم نوه‌ش یتیمه و همه‌ی وقتش رو توی اون خونه می‌گذرونه
با معلم خصوصی‌ش حبس شده
اون یک مرد خیلی مهربونه که ،وقتی دخترش کوچیک بوده از دستش داده
و الان هم پسرش رو از دست داده
دخترش مُرده؟خیلی غم انگیزه
ولی لوری خیلی رمانتیک نیست؟ اون یک رگه‌ش ایتالیائیه
تو از کجا می‌دونی؟به ندرت باهاش حرف می‌زنی
،من مسئول این جشن نیستم ولی یک سورپرایز دارم
اون داره میاد خونه،بابا؟
...آرزو نمی‌کردم بتونم برم
جوی بیچاره - نمی‌تونیم بیخیال تنها برادرمون بشیم
توی چادر خوابیدن حتما خیلی ناگواره
،جو میشینه عقب که نبینیم داره گریه می‌کنه
خب چی میشه اگه گریه کنم؟ - کِی میاد خونه؟ -
اون می‌مونه و تا وقتیکه بتونه ،صادقانه کار می‌کنه
و ما هم ازش نمیخوایم که یک دقیقه زودتر برگرده درحالیکه میتونه دردسترس باشه
به همه‌شون عشق منو برسون و بوسشون کن" ،بهشون بگو روزها بهشون فکر می‌کنم
،شب‌ها براشون دعا می‌کنم
و راحتیم رو همیشه در مهر اونها پیدا می‌کنم
یکسال برای انتظار دیدنشون ،خیلی زیاد به نظر میرسه
ولی بهشون یادآوری کن که موقع صبر کردن‌مون شاید کار کنیم
تا این روزهای سخت به هدر نره
می‌دونم اونها برای تو بچه های دوست داشتنی هستن
،صادقانه وظایفشون رو انجام میدن ،شجاعانه با دشمناشون می‌جنگن
...و خیلی زیبا پیروز خواهند شد
'طلسم جادوگر' نمایشی توسط جو مارچ
...میکث مطبوع چابک و قوی
و وقتی پیش‌شون برگردم... ...شاید
مشتاق تر و مفتخر تر از همیشه "نسبت به زنان کوچکم خواهم بود
!آفرین
ببخشید
ببخشید.این ایستگاه‌س،خانم
ممنونم
اون رفته؟چرا؟
نمی‌دونم.اون رفت
ولی نگفت که برمی‌گرده؟
ما باهم دوست نیستیم،پروفسور
چرا فقط اینجا نشستی؟ لطفا برو!یه جایی رو گردگیری کن
و دخترا چی؟ اون بهترین معلمی بود که تا حالا داشتیم
می‌دونم
بعد از داشتنِ چنین روزای خوبی برگشتن سرِکار خیلی سخته
کاشکی هرروز کریسمس بود
،یا سال نو هیجان انگیز نبود؟
ما یه دسته دخترای گستاخ ناشکریم
!همچین حرف بدی رو نزن
من کلمات خوب و قوی که معنی میدن رو دوست دارم
باید برگردم مدرسه و هیچ لیمویی ندارم (لیموی ترش در سال ۱۸۰۰ بین بچه ها رواج داشت)
همه‌ی دخترا لیموهای ترش رو معامله میکردن،و من بدهکارم
یک عالمه لیمو بدهکارم
این خوبه؟ - اینو از کجا آوردی؟ -
!مگ،ممنون
میدونم موقعی که چیزای کوچک بخوای و مثل بقیه دخترا نتونی چه حسی داره
با این و نقاشی‌هام بدهکاریم پاک میشه
چه نقاشی؟ - هیچی -
فقط خوشحالم که مامان مجبورم نمی‌کنه ...با اون دخترا برم مدرسه
!زود باش!دیر میرسم
،بث،بعد اینکه خریدت تموم شد می‌خوام روی
جمع ها و تلفظ‌های جدید کار کنی و وقتی برگشتم خونه همشو چک می‌کنم
باشه - خداحافظ -
جوزفین - بله؟ -
جوزفین - بله،اینجام -
دلیلی داشت که خوندن "بلشام" رو متوقف کردی؟
ببخشید،ادامه میدم
مراقب خودت باش،عزیزم یه روزی بهم احتیاج پیدا میکنی
و آروز می‌کنی که کاش بهتر رفتار می‌کردم
ممنون،عمه مارچ برای استخدام ،و مهربونی های بیش از حدتون
ولی من میخوام راه خودمو توی این دنیا بسازم
،هیچکس خودش راهشو نمیسازه نه واقعا
حداقل نه یک زن تو باید ازدواج خوبی بکنی
ولی شما ازدواج نکردین،عمه مارچ
به خاطر اینکه ثروتمندم
،و مطمئن بشم که تمام پولام رو خودم نگه می‌دارم
برعکس پدرت
پس تنها راهی که بتونی مجرد باشی ثروتمند بودنه؟
آره
ولی چندین راه ارزشمند برای زن‌ها که بتونن پول دربیارن وجود داره
حقیقت نداره
،می‌تونی توی خونه‌ت گربه داشته باشی یا بری روی صحنه
درواقع یک چیزه
غیر از اون،حق با توئه راه‌های ارزشمند برای زنها وجود داره
برای همینه که باید مراعاتم رو بکنی
پس می‌تونم ازدواج کنم؟
نه،خب می‌تونی از مادر بیچاره‌ت بهتر زندگی کنی
مامانی عاشق زندگی‌شه
تو نمی‌دونی اون عاشق چیه
پدرت بیشتر به تحصیل بچه های آزاده‌ها اهمیت می‌داد
تا به خانواده‌ی خودش
آره،ولی کار درست رو کرده
اینکه هم کار درست رو بکنی و هم احمق باشی امکان پذیره
خب،من اینطور فکر نمی‌کنم
خب،بهت حقوق نمیدم که فکر کنی
می‌دونم الان به ازدواج زیاد اهمیت نمیدی
نمی‌تونم بگم که سرزنشت میکنم
،ولی قصد دارم یک‌بار دیگه برم اروپا و به یک همراه نیاز دارم
دوست داری تو باهام بیای؟
بیشتر از هرچیزی اینو دوست دارم
خیله خب،حالا بخون
و یواشکی از پیشم نرو ازینکارا خوشم نمیاد
رئیس جمهور لینکلن
نه!پدرم داره برای اون می‌جنگه
پدرم میگه جنگ تباهیه
و ما فقط باید بذاریم جون بکنن
سوزان،این غیر اخلاقیه
همگی از نظام سود بردن از جمله شما "مارچ" ها
چرا فقط جنوب باید تنبیه بشه؟
ما همه باید مجازات بشیم - مارچ ها عاشق مرافعه هستن -
خیله خب،حالا آقای دیویس رو بکِش
نمی‌دونم باید اینکارو بکنم یا نه
حسابت پاک میشه در کنارش هم بهت پنج تا لیموی دیگه می‌دم
خانم مارچ
بشین
بشین،لوری
یاد داشتن زبان لاتین یک مزیته لطفا،تو باید یاد بگیری
من به این منصب احتیاج دارم فقط برگرد به "سیسرو"(یکی از بهترین نویسندگان لاتین)
یک دختر اون بیرونه
نه،نیست - !چرا،آقای بروک،یه دختره -
نخیر،نیست
!اوه،اونجا یه دختره - یه دختره -
سلام!آسیب دیدی؟
من "ایمی" هستم
سلام "ایمی"،من "لوری" ام
می‌دونم،تو خواهرمو بعد از رقص با خودت برگردوندی خونه
،اگه من بودم قوزکم رگ به رگ نمیشد من پاهای کوچیک دوست داشتنی ای دارم
بهترین توی خانواده ولی دیگه هرگز نمی‌تونم برم خونه
چون افتادم تو دردسر
ببین
آقای "دیویس" منو زد
به خدمتکارا بگو میخوام این نقاشی !برام خریداری بشه!خیلی سریع
ایمی،تو اینجایی؟
مگ!دستمو ببین
جو - چه ثروتی -
خیلی درد می‌کنه
تئودور لورنس تو باید خوشحال ترین !پسر روی زمین باشی
یک نفر تنهایی نمی‌تونه توی کتابها زندگی کنه
من می‌تونم چیکار کردی؟
هیچی.هیچکار نکردم یه نقاشی کشیدم بعدش آقای "دیویس" منو زد
کریستوفر کلمبوس،اینو ببین
اون پدر بزرگمه ازش ترسیدی؟
!نه،من از هیچکس نمی‌ترسم
به نظر عبوس میاد،ولی پدربزرگ من خیلی خوشتیپ‌تر بود
جو!ما پدربزرگ‌ها رو مقایسه نمی‌کنیم
فکر می‌کنی پدربزرگت خوشتیپ‌تره،هی؟
نه،در واقع،شما خیلی خوشتیپ هستین ...منظورم این نبود
من پدرِ مادرت رو می‌شناختم تو به اون رفتی
اوه،خب...ممنون،آقا
تو دیگه نباید به اون مدرسه بری
خوبه،اون مرد همیشه احمق بود
جو بهت درس میده - من؟ من به "بث" هم درس میدم -
تو معلم خوبی هستی
بله،به اعتقاد من،درس خوندن خانم‌ها داخل خونه خیلی مناسب تره
فقط به خاطر اینکه مدارس برای خانم‌ها مناسب نیست
در واقع،کاملا درسته
ای کاش همه‌ی دخترا از مدرسه وحشتناک‌ش خارج بشن تا اون معلمه ساقط بشه
،ایمی،تو کار اشتباهی کردی و عواقبی هم در پی خواهد داشت
!کار اشتباهی نکردم!من اصلا کاری نکردم !فقط یک نقاشی کشیدم
خیلی ممنون ازینکه مراقب "ایمی" ما بودی
بله،خواهش می‌کنم
دخترای من همیشه شرارت می‌کنن
منم همینطور
پس،دفعه بعدی تو شیطنت بکن و ما ازت مراقبت می‌کنیم
خواهش میکنم،و هروقت دوست داشتین بیاین اینجا خواهرتون "بث" رو هم دعوت کنین
!آره!بث از دیدن پیانو خیلی خوشحال میشه
اون آرومه؟
بله - اون خواهرمونه -
به اون دختر کوچولو بگین که از پیانو ما استفاده کنه
و جو،هر کتابی که دوست داری رو قرض بگیر
میشه به نقاشی ها نگاه بندازم؟ - آره -
یک گلخونه دوست داشتنی هم اینجاس
ما باید بریم،دخترا
من اینو بر میدارم
،منم این یکی رو بر میدارم اگه اشکالی نداره
زود بر می‌گردونمش،قول میدم
!بابت دستم ممنون - ممنون،خداحافظ -
!اوه،خانم مگ !دستکش‌تون رو فراموش کردین
برگردین سرِکار.برگردین
!دستور!دستور
!دستور
نمایش جدید،نوشته شده توسط خانم "جو مارچ" در تئاتر "بارنویل" به نمایش در خواهد آمد
در بازه ی چند هفته آینده،که از هر
نمایشی که تا حالا در صحنه های آمریکایی دیدین بهتر و قشنگتر خواهد بود
با هنرمندی بهترین بازیگر زن از اینجا تا رودخانه "می‌سی‌سیپی" خانم مگ مارچ
:گزارش هفتگی مگ - خوب جو - بد
بث - خیلی خوب و ایمی - بین خوب و بد
،آقای رئیس جمهور و آقایان
میخوام پیشنهاد پذیرش یک عضو جدید رو بدم
کسی که میتونه بسیار عمیقاً سپاسگزار باشه ،
و روحیه ی بی نظیری به باشگاه اضافه کنه
من آقای
تیودور لارنس رو پیشنهاد میکنم
قطعا نه - نه -
چی؟الان میاد بزارین داشته باشیمش
اون یه پسر واقعیه
ما هیچ پسری نمیخوایم این باشگاه واسه خانوماست
من فک میکنم باید اینکارو بکنیم حتی اگه بترسیم
من جوابم مثبته.اون لوریه
نه - این همه چیزو تغییر میده -
خیله خب.من میگم رای گیری کنیم
دستاتونو ببرین بالا!آره!آره - دستتو بالا نبر -
دستتو ببر بالا.لوریه
باشه،آره
و از اونجایی که زمانی برای معارفه نیست
خانوما،خواهش میکنم،این نقشه ی من بود من مستحق سرزنش شدنم
جو بعد از کلی اذیت شدن قبول کرد!بله
من فقط دلم میخواد ، به عنوان یه نشان کوچک از قدردانیم ، بگم
، و به عنوان ابزاری برای ارتقاء روابط دوستانه بین کشورهای همسایه
و به این ترتیب من این کلیدها را به اداره پست کوچولو پیشنهاد می کنم
من اینا رو تو جنگا کنار دریاچه درست کردم!بله
چهار کلید،برای شما عزیزم
...و برای شما
ممنون.خیلی ممنون
و اینم واسه منه بدون ربان
ممنون بخاطر لطفتون من جایگاهمو به عنوان بخشی از باشگاه میگیرم
سلام
دیزی و دیمی
چقدر بزرگ شدین
..دلم میخواست اینجا بودی تا بهشون درس بدی
میدونم.الان اینجام
خوبه که اومدی به خونه
فک کنم بث رو تنهایی گرفته آخه هیچی نمیگه
بث کجاست؟
طبقه بالا،اوه جوی من
همه فک کردیم که بهتر شده اما تب،قلبشو ضعیف کرده
اینو بگیر و بهترین دکتری رو که میتونی واسش پیدا کن
نه،تو به این پول واسه زندگی تو نیویورک نیاز داری
من قرار نیست برگردم
از بقیه اش استفاده میکنم که اونو ببرم دریا و قویش کنم
امی کی میاد خونه؟
ما نمیخواستیم نگرانش کنیم
هنوز خبر نداره؟
بث اصرار داشت که بهش نگیم،چون نمیخواست سفر امی رو خراب کنه
امی همیشه استعداد خاصی برای بیرون اومدن از قسمت های سخت زندگی داشت
جو،از دست خواهرت عصبی نباش
جو ! جو ،کجایی؟
نمیتونم اون یکی دستکشم رو پیدا کنم - مال منو بردار -
جو داره دیرمون میشه
کجا دارین میرین؟ - تو دعوت نیستی -
دارین با لوری یه جایی میرین!میدونم
آره،میریم،حالا دست از اذیت کردن بردار
بلیط ها رو گرفتی؟ - آره!عجله کن -
دارین با لوری میرین تیاتر
مگ،لطفا میشه منم بیام؟
متاسفم،گلم اما تو دعوت نیستی
تو نمیتونی بری امی،پس مثل بچه ها ناله نکن
من اینجا خفه شدم و تا حالا هیچ جا نرفتم
بث واسه خودش پیانو داره و من خیلی تنهام
من میتونم آکورد ها رو بهت یاد بدم
من آکورد نمیخوام،بث میخوام که برم...
نه فک میکنم از اینکه سرتو بندازی بری جایی که تو رو نمیخوان متنفر میشی
همینجوریشم باید با آقای بروک خسته کننده سر کنیم
من دوسش دارم مهربونه
میتونم هزینه ی خودمو بدم تو قرار نیست بیای
ببخشید عزیزم.اما جو حق داره شاید دفعه ی دیگه
مگ بیا لوسش نکن
لطفا لطفا
قراره از این کارت ناراحت شی جو مارچ پشیمون میشی
اونجوری نگام نکن
جو
مگ تو یه میلیون بار بهتر از اونی
تازشم اون یه غش کننده ی افتضاح بود
خیلی دوست دارم بدونم چجوری اونجوری سفید شد
اون آقای بروکه.. میتونه از این چابلوس ترم باشه؟
فک میکردم خیلی با ادبه
صب کن بزار این چیزی که به ذهنم خطور کرده رو بنویسم
بث رنگ چشم مورد علاقه ی تو چیه؟
بنفش
آقای بروک چشای آبی و یه روح پیر داره
که خیلی مهم تر از پوله
کسی رمان منو برنداشته؟
نه نه چرا؟
ایمی تو برش داشتی
نه من برش نداشتم
دروغ میگی نه اینطور نیست
من برش نداشتم نمیدونم کجاست برامم مهم نیست
بهم بگو یا مجبورت میکنم
کتابتو سوزوندم
گفتم یه کاری میکنم تقاصشو پس بدی و این کارو کردم
جو جو
متاسفم جو
ایمی
مشکل اینجاست که تو فقط به نوشته هات اهمیت میدی
و این شکلی نبود که بتونم با خراب کردن یکی از لباسات ناراحتت کنم
و واقعا دلم میخواست ناراحتت کنم
ولی الان خیلی خیلی متاسفم خیلی متاسفم
جو
نزار عصبانیت جلوی چشمتو بگیره
ببخشش.به همدیگه کمک کنید
و فردا دوباره از نو شروع میکنی
اون ارزشش بخشش منو نداره
ازش متنفرم برای همیشه ازش متنفرم
صبح به خیر خانم ها امروز بیرون الهام بخش و عالیه
آخرین روز روی رود خونه اسکیت های رو یختون رو بردارین
جو قول دادی گفتی آخرین بار میتونم بیا
قراره همیشه این شکلی باشه؟
از دست دادن خیلی سختی بوده براش
کاری از دست من برمیاد؟
برو دنبالش
هیچی نگو تا وقتی که جو و لوری حالشون خوبه
بعدش یه چیز مهربون بگو مطمئنم دوباره باهات دوست میشه
جو صب کن دارم میاد
گفتی میتونم آخرین بار رو بیام
جو صب کن دارم میاد
صبر کن جو
نزدیک گوشه ها وایسا وسط امن نیست
فهمیدم
جو
جو دارم میام
جو
جو بزن بریم
جو صب کن
جو
حالت خوبه؟
آره
کمک کمکم کنید
ایمی!ایمیه
جو
جو یه شاخه پیدا کن یه شاخه پیدا کن
ایمی ایمی
لطفا کمکم کنید
جو کمکم کن بکشمش
ایمی شاخه رو بگیر...بگیرش
خیلی متاسفم خواهر من!وای خواهر من
خوابیده
اگه میمرد تقصیر من بود
حالش خوب میشه
دکتر گفت فک نمیکنه هیچ سرما هم بخوره
مشکل من چیه؟
کلی تجزیه و تحلیل کردم..چیزای غمگین نوشتم واسه گناهام گریه کردم
ولی به نظر میرسه کمکی نمیکنه
وقتی مشتاق یه چیزی میشم خیلی وحشی میشم
میتونستم به هر کسی آسیب بزنم و ازش لذت ببرم
تو منو یاد خودم میندازی
اما تو هیچ وقت عصبانی نمیشی
من هر روز خدا عصبانی ام
واقعا؟
من ذاتا صبور نیستم اما بعد چهل سال تلاش
دارم یاد میگیرم اجازه ندم اون روی من بیرون بیاره
پس منم این کارو میکنم
امیدوارم بهتر از من عمل کنی
بعضی طبع ها خیلی با ارزشن تا مانعش بشی
و خیلی ارجمند تا خم بشن
جو
اوه بث عزیزم
احتیاج نبود بیای
نباید هیچ وقت میرفتم. چیزی نمیخوای؟
یه خورده آب بخور
خیلی خوبه میبینمت
قراره بریم دریا تا دوباره قوی و خوب شی
دریا؟
میخوام وقتی ایمی برمیگرده برقصی
قرار نیست سفرشو کوتاه کنه..قراره؟
نه نه خوبه
خبری نیست؟ اون چی میگه؟
داره مینویسه لوری اونجاست
خوشحالم اون باهاشه
به هیچکدوم از نامه هام جواب نمیده
دلت براش تنگ میشه؟
دلم برای همه چی تنگ میشه
میدونم
زودباشین.شما دوتا مگ قراره یه هفته نباشه
داریم میایم
کاسکه دیگرو تو بردار لوری و جاسوسی مگ رو بکن
مطمئن شو عاشق نشه
حتما
این از خوبیه آنیه که منو به جشن رقص پیشنماش دعوت کرده (جشنی که دختر دم بخت برای اولین بار معرفی میشه)
مرسی میزاری برم مارمی
فقط کسی که هستی باش
و اینو واسه جشن بپوش برای من بود وقتی سن تو بودم
هیچ وقت نفهمیدم چرا باید جواهراتمونو تا زمان عروسی حفظ کنیم
باید یه چیزی داشته باشی که فقط برای توعه
از چیزای زیبا باید لذت ببری
آره از چیزای زیبا باید لذت ببری
کاشکی منم میتونستم برم جشن
فک میکنی به نظرت فکر خوبیه که اینجوری بزاریم بره؟
دخترا باید جهان رو ببیند و تصمیمات خودشونو بگیرند
مارو فراموش نکن
نمیکنم جو فقط یه هفته است
خیلی خوشگله برای تو نیست
بهم خیلی میومد
باید کفشای آراسته داشته باشه
ممنون برای کالسکه آقای لورنس نمیدونم چجوری جبران کنم
مزخرفه مزخرف
البته یه چیزی هست
امروز فهمیدم پیانوی دخترم از بی استفاده بودن رنج میبره
اگه هر کدوم از دخترات بخواد یه سری بزنه و باهاش تمرین کنه...الان یا بعدا
تا کوک بمونه؟
اگه نخوان مشکلی نیست
اوه آقا اونا خیلی میخوان خیلی خیلی
تو دختر نوازنده ای؟
من خیلی دوسش دارم
و میام اگه مطمئنین کسی نمیشنوه و اذیت نمیشه
هیچکس عزیزم
دلم برات تنگ میشه خداحافظ
بای
از جشن لذت ببر
زود برمیگردم
نری ازدواج کنی مگ
عاشق نشوو
مگر الان دوستت دارم
این لحظه
مرسی
درباره امشب خیلی هیجان زده میشم
الان امروز چه لباسی میپوشی مگ؟
قراره اینو بپوشم اونو؟
نمیتونی از خونه یه جدیدشو بخوای؟
یکی دیگه ندارم
فقط این یکی؟ خیلی خنده داره
اصلا
احتیاجی به خونه نیست دیزی
الان قراره بهت بگم دیزی
من یه لباس شیرین صورتی دارم
و تو میپوشیش تا خوشحالم کنی مگه نه دیزی؟
اگه مشکلی نداره
البته
همه عاشقت شدن دیزی
باید لباسمو نگه داری
نمیتونم لباستو نگه دارم
باید نگه داری لطفا
خوش بگذرون دیزی کوچولو
لوری
نمیدونستم تو هم قراره بیای
قرار بود سورپرایز باشه
و چه سورپرایز قشنگی
برای چی بهت میگن دیزی؟
اسم مستعارمه
مگ اسم خیلی قشنگیه
مثل بازی کردن یه نمایشنامه است یه مدت کوتاه دیزی باشم
جو چی میگه؟
تو در واقع قرار نیست با یکی از این مردها ازدواج کنی..قراره؟
ممکنه
فردا سرت خیلی قراره درد کنه
از ظاهرم خوشت اومد؟
نه نمیاد
چرا که نه
از پرها و پف خوشم نمیاد
تو بی ادب ترین پسری ای که دیدم
لطفا منو ببخش و بیا با هام برقص
میترسم خیلی متناسب تو نباشه
من از لباست خوشم نمیاد
اما فک میکنم تو خودت عالی ای
واقعا؟
واقعا
میدونم احمقانه است ولی به جو نگو
بزار امروزو خوش بگذرونم
بقیه عمرم آدم خوبی میشم
متاسفم جان
ابریشم اولین خرج زیاد بود
پنجاه دلار درصورتی که زیاد به نظر میرسه در واقع نیست به نظرم واسه یه لباس زیاده
با وجود تمام فکر و خیال هایی که باید اینروزا تموم شه
البته هنوز یه لباسم نیست
فقط پارچه...
میفهمم
میدونم عصبانی ای جان
نمیخواستم پولتو هدر بدم ولی نتونستم تحمل کنم
وقتی میبینم سلی هر چی میخواد میخره و منو برای نخریدن تحقیر میکنه
تلاش کردم قانع باشم ولی خیلی سخته
از فقیر بودن خسته ام
از این میترسیدم
تلاشمو میکنم مگ
اوه جان عزیز من مرد مهربون و سخت کوش من
خیلی حق نشناسی و شرورانه بود
چجوری میتونم بگم
شاید منظوری داشتی
نه نداشتم
یه کاری میکنیم و کت تو رو هم میگیریم
اونموقع خیلی ناب به نظر نمیرسه دوتای ما؟
من نمیتونم از پسش بیام عزیزم
جان
باید برم بخوابم
جان
و واقعا متاسفم که باید
بدون این همه چیز قشنگ زندگی کنی
و با کسی ازدواج کردی که نمیتونه اینارو برات فراهم کنه
سلام ایمی
نمیخوام ببینمت
ایمی عصبانی نباش
متاسفم این شکلی رفتار کردم
دوباره داشتی میخوردی؟
برای چی اینقدر سخت میگیری؟ ساعت چهار صبحه
یکی باید انجامش بده
کی اثر هنریت رو شروع میکنی رافائل؟
هیچ وقت
هیچ وقت؟چی؟چرا؟
من یه بازنده ام
جو تو نیویورک یه نویسنده است منم یه بازنده ام
این یه جمله ای که تو بیست سالگی میزنی
رم تمام بیهودگی رو از من بگیر
و پاریس باعث شد فک کنم من هیچ وقت یه نابغه نمیشم
پس من دارم بی خیال تمام آرزوهای احمقانه ی هنریم میشم
چرا باید پس بکشی ایمی؟ تو خیلی استعداد داری
استعداد نبوغ نیست
و هیچ مقدار انرژی نمیتونه درستش کنه
من میخوام عالی باشم یا هیچ
من دلم نمیخواد یه نقاش بد معمولی باشم و قصد ندارم از این به بعد تلاش کنم
در هر صورت کدوم خانم رو تو باشگاه نابغه ها راه میدن
برونتس؟
همینه؟ آره فک کنم
و کی همیشه نبوغ رو نشون میده؟
مردها فک کنم
اونا دارن رقابت رو پایین میارند
این یه بحث خیلی پیچیده ایه تا حال منو خوب کنه
اینجوریه؟حالت بهتره؟
من فک میکنم مرد یا زن من یه مستعد متوسطم
مستعد متوسط؟
پس میتونم بخوام به عنوان آخرین پرتره ات منو بکشی؟
باشه
الان که تو بی خیال تمام امید های احمقانه ی هنریت شدی
میخوای با زندگیت چی کار کنی؟
روی استعداد های دیگه ام کار کنم و یه تزیین برای جامعه بشم
این جا جاییه که فرد واگ وارد میشه مگه نه؟
مسخره نکن من فقط اسمشو گفتم
نامزد که نکردی امیدوارم؟
نه
اما میکنی اگه به صورت شایسته زانو بزنه؟
به احتمال زیاد آره
اون پولداره حتی پولدار از تو
من میفهمم ملکه ی های جامعه نمیتونند بدون پول دوام بیارند
اگرچه شنیدن این حرف از دهن یکی از دختر های مامانت عجیبه
من همیشه میدونستم که قراره با یکی پولدار ازدواج کنم الان چرا باید خجالت بکشم؟
چیزی برای خجالت نیست اگه دوستش داشته باشی
من فک میکنم ما یه خورده قدرت داریم روی اینکه کی رو دوست داشته باشیم
این چیزی نیست که فقط برای یه آدم اتفاق میفته
فک میکنم شعر ها مخالفن
من شعر نیستم یه زنم
و به عنوان یه زن راهی وجود نداره که من پول خودمو درآرم
ناکافی برای یه زندگی یا حمایت از خانوادم
و اگه پول خودمو داشتم که ندارم
اون پول قرار بود برای شوهرم باشه از لحظه ای که با هم ازدواج میکردیم
و اگه بچه دار میشدیم اون بچه ها قرار بود مال اونا باشن
قرار بود جزو اموالش باشن
پس اونجا نشین و نگو که این ازدواج
قرار نیست یه درخواست اقتصادی باشه برای اینکه هست
برای تو شاید نباشه ولی برای من حتما هست
فرد اومد میتونی دکمه هام رو باز کنی؟
مرسی
چجور به نظر میرسم؟خوب به نظر میرسم؟
خوشگل به نظر میرسی
تو خوشگلی
فرد.دلم برات تنگ شده بود
این فرد واگ و خواهرش کیت هستن
البته آقای بروک رو میشناسین
این مگ ایمی بث و جو هستش
از دیدنتون خیلی خوشحالم
اوه خیلی برازنده
من ایمی مارچ هستم شما این اسم رو به یاد میارین
من یه روز قراره بیام تو لندن شما رو پیدا کنم
اوه حتما به یاد میارم
من چیزی میدونم که شما نمیدونین
فورا بهم بگو
مگ احیانا یه دستکش گم نکرده؟
دست آقای بروکه؟ آره
تو از کجا میدونی؟
دیدمش کجا؟
تو جیبش
تمام این مدت؟ آره رمانتیک نیست؟
نه ترسناکه فک کردم خوشحال میشی
از اینکه یکی میاد مگ رو میبره؟ نه مرسی
وقتی هم یکی بیاد تو رو ببره دربارش احساس خوبی پیدا میکنی
دوست دارم ببینم کی تلاش میکنه
منم دوست دارم ببینم یکی اینکارو میکنه
ما هیچ وقت نمیتونستیم زمین رو اینقدر دوست داشته باشیم
اگه توش بچگی نمیکردیم (دوران بچگی رو نمیگذروندیم)
اگه زمین نبود که توش گلا هر تابستون دوباره رشد میکردن
که عادت داشتیم با انگشت های کوچیکمون جمعش کنیم
کدوم تازگی ارزش اون یکنواختی رو داره که
جایی که همه چیز شناخته شده و دوستداشتنیه به خاطر اینکه شناخته شده است؟ (پاریس:بعد مدت ها اولین فیلمیه که با دیدنش احساس خوبی پیدا کردم امیدوارم شمام از دیدینش لذت ببرین)
چقدر عالیه؟
من دوستدارم به خوندنت گوش بدم جو
اما وقتی نوشته های خودتو میخونی بیشترم دوسش دارم
هیچ داستان جدیدی ندارم
چرا که نه؟
هیچی ننوشتم
مداد و کاغذ داری بشین و برام چیزی بنویس
نمیتونم
فک نمیکنم دیگه بتونم
چرا؟
آخه...
کسی براش مهم نیست داستان هام رو بشنوه
چیزی برای من بنویس
تو یه نویسنده ای
قبل اینکه کسی بشناستت یا بهت پولی بده
من خیلی مریضم و تو باید به هر چی میگم گوش کنی
چیزی که مارمی به ما یاد داده رو انجام بده برای یکی دیگه انجامش بده
اگه دارین به ورمونت میرین
آقای سول هستش در کین نیو همشفر
که بهتون اتاق و اغذیه میده
بفرمایید
تو باید بری خونه پیش دخترا من میتونم از پس این بر بیام
نه من باید اینجا باشم
تمام زندگیمو رو با شرمندگی از کشورم سپری کردم
نمیخوام توهین کنم ولی هنوزم باید شرمنده باشی
میدونم هستم
سلام آقا سلام خانم
پسراتون توی ارتشن؟
آره خانم چهار تا داشتم دوتاش کشته شدن
و یکیش زندانیه دارم دنبال اون یکی میرم
که توی بیمارستان واشینگتون خیلی مریضه
تو کار خیلی بزرگی برای کشورت کردی آقا
خودم میرفتم اگه به دردی میخوردم
از اونجایی که نمیتونم پسرامو میدم
آقا میرم براتون پتو بیارم
تا گرم نگهتون داره
مرسی خدا کمک
خدا مراقب شما باشه آقا
خانم مارچ؟
یه تلگراف از واشنگتن خانم
جو هنوز از خونه ی عمه مارچ نیومده؟
نه هنوز ندیدمش
یه جفت دیگه کفش میخوای؟
مرسی نمیتونم آخرین قطارو از دست بدم
هانا لباس های شب پدر رو برداشتی؟
آره برداشتم
چه کمکی از دستم برمیاد بث؟
ممنون که اینجا هستین
البته
پتوی گرم رو پیدا کردین؟
اگه کمکی از دستم برمیاد لطفا بهم بگین
هر روز حواسم به دخترا هست بدون اشتباهی
مرسی برای همه چی
من همیشه شوهر تو رو تحسین کردم امیدوارم زود خوب شه
من این کتان هارو پیدا کردم
هانا دارو؟ دارو ها بسته بندی شدن
متاسفم
اومدم تا مادرت رو همراهی کنم
آقای لورنس ماموریت هایی برای من تو واشنگتن داره
و بهم رضایت کامل میده تا اونجا در خدمتشون باشم
مرسی حتما
وقتی من نیستم هانا مسووله
یادتون باشه به همل ها سر بزنین قراره زمستون سختی برای همه باشه
اینا برای قطار کافین؟
بیست و پنج دلار؟
عمه مارچ این همه بخشنده نبود
از عمه مارچ نگرفتم نمیتونستم تحمل کنم
پولو از کجا آوردی؟
من فقط چیزی که برای من بود رو فروختم
جو موهات
تنها زیباییت مثل پسر شدی
قرار نیست سرنوشت خانواده رو عوض کنه پس گریه و زاری نکن
خیلی افتخار میکنم تو دخترمی
دیوانه وار دلم میخواست کاری برای بابا بکنم
به هر حال برای بیهودگیم خوبه
میتونست خوب باشه
تو هرگز انجامش نمیدی این چیزی نبود که من برای اون میخواستم
اوه تدی
اوه جو
من تو رو بیشتر از اون که کلمات بتونند توصیف کنند دوست دارم
با هم دیگه خوب باشید و برای بهبودی بابا دعا کنین
و به محض اینکه بتونم برمیگردم
جو
مشکل چیه؟بابا؟
نه
موهام
منم بودم این جوری حس میکردم
میدونم
لوری کی برمیگردی پیش بابا بزرگت؟
خیلی زود
اینو دوازده بار ماه پیش گفتی
جوابای کوتاه جلوی دردسر رو میگیرند
اون ازت انتظار داره پس چرا انجامش نمیدی؟
شرارت ذاتی فک کنم
راحت طلبی ذاتی منظورته
من فقط بهش آسیب میرسونم اگه برم
پس فک کنم یه خورده بیشتر بمونم تو رو اذیت کنم.تو میتونی تحمل کنی
در واقع فک میکنم باب میلته
بس کن.بسه
داری چیکار میکنی؟ دارم بهت نگاه میکنم
منظورم اینه میخوای چیکار کنی؟
با زندگیم؟ آره
مشغول نوشتن یه اپرا بودم قراره نقش مرکزی باشم
وقت تلف کردنه
تو میخوای چیکار کنم؟
ادامه بده و برای بابابزرگت کار کن و یه چیزی برای خودت دست و پا کن
تو عادلانه بازی نمیکنی
اینجا
خیلی خوبه
اینو کی انجام دادی؟
اونروز توی ساحل
اولین باری که فرد رو دیدم
درسته
اون چیکار میکنه؟
تو لندن بیزینس داره
چند هفته ی دیگه برمیگرده
باهاش ازدواج نکن
چی؟
باهاش ازدواج نکن
چرا؟
چرا؟تو میدونی چرا
نه.نه
آره نه
لوری چیه؟
تو خیلی بدجنسی بس کن.بسه
من تمام زندگیم بعد جو بودم
و من قراره نیست کسی باشم که تو براش
برنلمه میچینی چون نمیتونی اونو دوس داشته باشی
من انجامش نمیدم
نه وقتی که تمام زندگیمو صرف دوست داشتن تو کردم
من دارم یه قالب از پام برای لوری درست میکنم تا نشونش بدم پای خوبی دارم
آقای بروک نوشته بابا هنوز ضعیفه اما داره بهتر میشه
آقای بروک همچنین میگه مامان بهترین پرستاریه که یه مرد میتونه بخواد
امیدوار بودم تمام نامه ها از مامان باشه نه آقای بروک
من برای هر نامه ای سپاسگزارم
فک میکنم بنفش تیره خیلی به آقای لورنس میاد
موافقی ایمی؟
ساکت.طرح خیلی فریبکارانه است
باید یه جوری ازش تشکر میکردم
که بهم اجازه داد تمام وقت تو خونش پیانو بزنم
من دارم میرم شهر خواروبار بگیرم
جو میتونی بری بیشتر هیزم جمع کنی؟
شما همتون به دیدن خانواده ی همل نرفتین باید بریم
بثی ما غذای کافی برای سیر کردن خودمونم نداریم
درضمن من باید این داستان رو تموم کنم
مارمی گفتش که..
مارمی به ما کلی کار گفت که انجام بدیم اما ما نمیتونیم از پس همه بربیایم
اما من همیشه تنهایی میرم و شما به وظایفتون عمل نمیکنین
میکنیم کار میکنیم
نگران نباش دختر شیرین وقت پیدا میکنیم
اما هفته ها شده بزودی میریم
حالا پام گیر کرده نمیتونم درش بیارم
بس کن جو نمیتونم درش بیارم تو میخوای من پامو از دست بدم
باشه خودم میرم
سلام.برای آقای لورنس
الان میاد
بث ببین برات چی گرفتن
اینم یه نامه از جنتلمن پسر
نت رو باز کن
اوه بث فقط نگاه کن
جو نامه رو بخون.من نمیتونم
خانم بث مارچ من تو عمرم تعداد زیادی کفش راحتی داشتم
ولی هیچ وقت هیچکدوم به اندازه ی مال تو برام اندازه نبود
و اونا قراره منو همیشه یاد بخشنده ی مهربانش بندازه
دوستدارم قرضمو ادا کن و امیدوارم شما این هدیه رو قبول کنین
دوست سپاسگزار و خدمتگزار متواضع شما جیمز لورنس
خیلی بامزه است خدمتکار متواضع شما
خوشگل نیست؟ ببین چقدر برق میزنه
اطرافش از طلا ساخته شده
خطش خیلی قشنگه
و یه کشوی کوچیک اینجا داره
آقا میخواستم ازتون تشکر کنم..
تو خیلی منو یاد دختر کوچولوم میندازی
پیانو مال توعه باید خیلی وقت پیش بهت میدادمش
مرسی
فرزندم داری میسوزی
خانواده ی همل خیلی مریضن
داره استراحت میکنه
حالش چجوریه؟ کاری از دستم برمیاد؟
این چیه؟
مخملکه مخملک چیه؟
من به خانواده ی همل سر زدم... بچه مرده
شما همتون قبلا گرفتینش؟
مگ و من آره ولی ایمی نه
باید از اینجا دورش کنین من نمیخوام برم
ببینم عمه مارچ میتونه قبولش کنه من از عمه مارچ خوشم نمیاد
اینا به خاطر خودته فرزندم
باید به مامان خبر بدیم؟ نه نباید نگرانش کنیم
هیچ وقت مثل الان پول نمیخواستم
گوش کن..ما ازش پرستاری میکنیم و اون قراره بهتر شه
بهتر میشه
اداره ی پست تو جنگل فقط یه موسسه ی کوچک پایتخت بود
و عالی شکوفا شد برای چیزایی که ازش عبور کردن
شعر و ترشی موزیک و نان زنجبیلی
دعوت ها سرزنش ها و حتی توله سگ ها
همش درباره ماست آره
دوسش دارم
فقط یه قصه ی کوچیکه
شبیه چیزهایی نیست که معمولا مینویسی
به نظرت خسته کننده است؟ نه تا الان مورد علاقم بوده
واقعا؟
برام یکی دیگه بنویس حتما خانم
و به نوشتنشون ادامه بده حتما
حتی وقتی اینجا نیستم
این حرف و نزن...نزن
جو مجبورم بهت بگم نه نیستی
من وقت زیادی برای فک کردن راجع به این داشتم
و من نمیترسم
نه
مثل جزر ومد
آروم اتفاق میفته ولی نمیشه جلوشو گرفت
من متوقفش میکنم
قبلا متوقفش کردم
تو قراره بهتر شی بابا قراره بهتر شه
و قراره همگی با هم باشیم باشه؟
ما نمیتونیم اراده ی خدا رو متوقف کنیم
خدا هنوز اراده ی منو ندیده جو هر چی بخواد همون میشه
ایمی بیا اینجا
بله بیا بشین
اگه دختر خوبی باشی این حلقه یه روز مال تو میشه
واقعا؟
اگه همینجوری دختر جوان شایسته ای بمونی میبینی که راست میگم
الان تو امید خانواده ای
بث مریضه،جو دیگه بی هدف شده
شنیدم مگ هم عاشق یه معلم فقیر شده
این وظیفه توـه که از اونا
و پدر و مادر فقیرت وقتی مسن هستن کمک کنی
پس باید یه ازدواج خوبی داشته باشی
خانوادت رو نجات بده
خیلی خب،اینا همه حرفایی بود که میخواستم بهت بگم
حالا میتونی برگردی سراغ نقاشیت
سلام عمه مارچ
پسر لارنس الان اینجا بود
اینجا بود؟
مایه ناامیدیه که اینجوری شد
باید یه ریشه آلمانی داشته باشه
کی برمیگرده؟
رفته به لندن
چرا؟
مگه میخوای راجب چی باهاش حرف بزنی؟
الان به فرد وان گفتم که باهاش ازدواج نمی کنم
مگ
باید بیام خونه تا تو نگهداری بچه ها کمک کنم خیلی متاسفم
خیلی نگران بث ـم
تو بمون من میرم خودم از بچه ها مراقبت میکنم
جان
...و یه چیز دیگه
باید تو اولین فرصت پارچتو ببری خیاطی
...نمی تونم
نمیخوام یه کلمه دیگه هم بشنوم میخوام که اون لباس رو داشته باشی
کت قبلی ـم برای زمستان خوبه
برنامه همه چیز رو ریختم
جان،واقعا نمی تونم چون پارچه رو به سالی فروختم
فروختی؟
نمیخوام که ناراحت باشی
نمیتونم هم باشم
چون جان بروک شوهر منه و من زنش
!هانا
!چیزی نیست!چیزی نیست
چیکار کنیم؟
باید بفرستیم دنبال مادرت
مارمی
مارمی،حالش بدتر شده نمیدونستم دیگه چیکار کنم
جو،حالش چطوره؟ - دخترای من -
عزیزکم بث
هانا،یه سوپ ساده درست کن و جو،یخ بیار باید دمای بدنتو کم کنیم
کی پیش پدره؟
جان پیشش موند
باید ملافه هارو عوض کنیم
میخوایم یکم تکونت بدیم عزیزکم
لطفا بجنگ
بی صدا نرو،بجنگ
خواهش میکنم،خواهش میکنم تا آخرش بجنگ و فریاد بزن
بی صدا نرو بث
مارمی!
!مارمی!مارمی
کریسمس مبارک بث
داری کارای اون بغلارو میکنی که اونا با پاپ کرنای من جور نیستن
چون دارم یه پاپ کرن درست میکنم
این قسمت مهمشه
داری دکورایسون رو خراب میکنی و از نظر فنی با هم جور نیستن
این بغل ها مهمترین بخش ها نیستن
اینم یه کادوی کریسمس دیگه واسه خانواده مارچ
خدای من! پدر
دختر کوچولوهای من
چقد بزرگ شدین
اوه بث،کریسمس مبارک عزیزم
کریسمس همتون مبارک
کریسمس مبارک پدر
خدارو شکر که برگشتی خونه
شکر خدا چون تورو دارم
الان میتونم از دستت عصبانی باشم
باورم نمیشه امروز روز عروسیمه
مشکل چیه؟
هیچی
جو
میتونیم بریم میتونیم همین الان بریم
من میتونم پول دربیارم داستان هامو میفروشم،هر کاری میکنم
غذا می پزم،نظافت میکنم،تو کارخونه کار میکنم
میتونم برای جفتمون زندگی خوبی بسازم
و تو،تو باید یه بازیگر بشی باید بری روی سن نمایش
بیا با هم فرار کنیم
من میخوام ازدواج کنم
اما چرا؟ - چون دوستش دارم -
طی دو سال ازش خسته میشی اما ما تا آخرعمر با هم خوشحال می مونیم
فقط چون آرزوهای من با تو متفاوته دلیل نمیشه که بی اهمیت باشن
یه خونه میخوام،یه خانواده و حاضرم کار کنم و سختی بکشم
اما میخوام با جان این هارو گذر کنم
از اینکه داری ولم میکنی متنفرم
نرو
اوه جو
من تورو ترک نمی کنم
علاوه بر این
یه روزی نوبت تو هم میرسه
ترجیح میدم یه ترشیده اما آزاد باشم و قایق خودم رو پارو بزنم
و همینم میشه
باورم نمیشه دوران کودکی تموم شده
به هرحال همیشه قرار بود که تموم بشه
و چه پایان خوشی
چه تعهدات گزافی خودت را رها میکنی تا دیگری را بدست بیاوری
چه هدیه ای،همیشه قبل از آنکه بدانی
بهاست یا پاداش،داده می شود
رسماً شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروس رو ببوسی
لازم نیست سر و صدا به پا کنی
لازم نیست تا کالسکه همراهیم کنی
باعث خوشحالیمه
امیدوارم الان خوشحال باشی
که تونستی زندگیت رو نابود کنی درست مثل مادرت
که این کارو با ازدواج با پدرت کرد
خواهر عزیزم تو خیلی مهربونی
بابت دعوت به جشن امروز هم خیلی ممنون
قدمت خیلی رو چشمه
ممنون عمه مارچ
دوست ندارم که منو ببوسن
متاسفم
اونوقت متاسف میشی که سعی کنی تو یه خونه روستایی با عشق زندگی کنی اما نتونی
دیگه نمیتونه که بدتر از بعضیا که تو این خونه های بزرگ پیدا میشن باشه
کاملا منظورتو گرفتم خانم
هیچی رو جا ننداختم - میدونیم -
کاملا هم چیز اشتباه و بدی نمیگی
ممکنه همیشه حق با من نباشه اما هیچوقت اشتباه نمیکنم
اینو ببین تنها عضو عاقل خونواده
دیگه نمیتونم اینارو تحمل کنم
!مارمی!مارمی
عمه مارچ داره میره اروپا
میخواد که من باهاش برم؟
عالیه
حالا فهمیدم که چرا اون همه ساعت خسته کننده براش کتابارو خوندم
نه از من میخواد که باهاش برم
به عنوان همراهش
اروپا؟اونم با تو؟
میخواد که روی هنرم کار کنم و همچنین زبان فرانسویم
فکر کنم که تو از فرانسوی خوشت نمیاد مگه نه؟
باورنکردنیه امی
بابا،دارم میرم اروپا
مگ عروسی کرده،امی هم رفته اروپا
حالا تو هم که فارغ التحصیل شدی میری یه تعطیلات طولانی
من به اندازه بث خوب نیستم من عصبانی و بی پروام
مجبور نیستی اینجا بمونی جو
چرا؟ بنظرت فرار کنیم بریم عضو دزدای دریایی بشیم؟
نه نه!
اینطوری فایده نداره جو
جو،ما باید احساسمون رو ابراز کنیم
از روزی که شناختمت عاشق بودم دست خودم نیست
خواستم که بهت نشونش بدم اما تو نمیذاشتی اما من مشکلی ندارم
اما باید مطمئن بشم که الان به حرفام گوش میدی و بهم جواب میدی
چون دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
بیخیال بیلیارد شدم بیخیال هرچی که تو دوست نداشتی شدم
و خوشحالم که اینکارو کردم،مشکلی نداره ...من صبر کردم و هیچ شکایتی نکردم چون
...حس کردم که تو منو دوست داری
اما الان میفهمم که به اندازه کافی خوب نیستم و اون مرد رویاهات نیستم
چرا هستی،تو همون مردی و برام خیلی خوبی
و ازت خیلی هم ممنونم و بهت افتخار می کنم
ولی نمیفهمم که چرا اونجوری که تو دوست داری عاشقت باشم ،نمیشم
نمیدونم چرا
نمیتونی؟
نه
نمیتونم...نمیتونم احساساتم رو تغییر بدم
و وقتی نتونم اما بگم اینکارو میکنم دروغ گفتم
خیلی متاسفم تدی،خیلی متاسفم ...اما دست خودم نیست
نمیتونم عاشق یکی دیگه بشم جو من فقط عاشق توام
...تدی،اگه ما با هم ازدواج کنیم یه فاجعه میشه
همچین چیزی نمیشه من آدم خوبی میشم
نمیتونم،تلاش کردم اما موفق نشدم
پس بقیه چرا این انتظارو دارن؟
خانوادت و پدربزگ من چرا این انتظارو دارن؟
چرا داری این حرفو میزنی؟ بگو "بله" و بزار با هم خوشبخت بشیم
حقیقتا نمیتونم جواب بله بدم پس هیچوقت نمیگم
سر آخر میفهمی که حق با من بوده و بخاطر این ازم ممنون میشی
ترجیم میدم خودمو بکشم که این روز رو نبینم
!تدی
ترجیح میدم مرده باشم
!تدی این حرف رو نزن
تدی!
یه دختر تمام و کمال و دوست داشتنی پیدا میکنی
که تورو دوست داشته باشه و بهت عشق بورزه
و یه معشوقه خوب برای خونه خوبت میشه
اما من برات اینجوری نمیشم میفهمی؟
منو ببین.. من یه دختر از مد افتاده و بدقیافم
اما من دوست دارم جو
و باعث شرمساریت میشم
عاشقتم جو
و همش دعوامون میشه و دست خودمون نیست حتی الان
من از طرز زندگی آدمای مرفه متنفر میشم و تو از داستان نویسی من
و خوشبخت نمیشیم و آرزو میکنیم که ای کاش ازدواج نمیکردیم
همه چیز ناخوشایند میشه
حرف دیگه ای برا گفتن داری؟
نه،دیگه حرفی نیست - باشه -
...به جز اینکه
تدی... فکر نمیکنم که من هیچوقت ازدواج کنم
همینطوری که هستم خوشحالم
و من آزادیمو دوست دارم و نمیتونم سرسری بیخیالش بشم
به نظر من اشتباه میکنی جو به نظر من تو ازدواج میکنی جو
به نظر من یکی رو پیدا میکنی و عاشقش میشی
و براش زندگی میکنی و میمیری چون این ذات توعه و همینکارم میکنی
و من تماشا میکنم
نمیخوام که مزاحم نوشتنت بشم
دیگه چیزی نمی نویسم
اون(داستان) نتونست نجاتش بده
اینجا خیلی تنهایی جو
دوست نداری برگردی نیویورک؟
دوستت چی؟فردریک اسمش همین بود؟
نه
با رفتارام رابطمونو خراب کردم درست همونطور که بقیه چیزارو خراب کردم
مطمئنم دیگه نمی بینمش
شک دارم که یه دوست صمیمی آدمو ول کنه
ای کاش همینطور بود
اگه یه دختر تو کتابا بودم همه اینا خیلی آسون بود
خیلی راحت قید دنیارو میزدم
میدونی که لوری داره برمیگرده
واقعا؟
از طرف ایمی یه نامه اومده داره برمیگرده خونه
خیلی نگران بثه
...عمه مارچ خیلی مریضه،پس
لوری همراهیشون میکنه
از خوبیشه
موضوع چیه؟ - نمی دونم -
همیشه به خاطر خونواده من مورد تحقیر قرار میگیره
درک نمی کنم
شاید خیلی زود بهش جواب رد دادم. لوری
عاشقشی؟
اگه دوباره بهم پیشنهاد بده جواب بله میدم
بنظرت دوباره بهم پیشنهاد میده؟
اما دوستش داری؟
بیشتر برام مهمه که منو دوست داشته باشن میخوام دوست داشته بشم
این مثل عشق ورزیدن نیست
میدونم
...فقط احساس میکنم ...جوری احساس میکنه که
...زن ها
همونطوری که قلب دارن،ذهن و روح هم دارن
همونطوری که زیبایی دارن اونا جاه طلبی دارن،استعداد دارن
و از اینکه همش مردم میگن زنا فقط باید عشق بورزن خسته شدم
ازش خسته شدم
اما من... خیلی تنهام
وقتی عمه مارچ مریضه نمیتونستم اجازه بدم تنهایی سفر کنی
حتی اگه از من متنفر باشی
من ازت متنفر نیستم لوری
بث بهترین ما بود
من با فرد ازدواج نمی کنم
در موردش شنیدم
و تو لازم نیست که چیزی بگی یا کاری کنی
فقط اونطوری که باید بود دوستش نداشتم
لازم نیست درموردش حرف بزنیم لازم نیست اصلا حرفی بزنیم
تدی عزیزم،بیشتر از اونچه که بتونم بیان کنم دلم برات تنگ شده
قبلا فکر میکردم که تبدیل به همسرِ یکی شدن بدترین سرنوشته
جوون و خام بودم
اما الان تغییر کردم
بدترین سرنوشت اینه که بدون تو زندگی کنم
اینکه بهت جواب رد دادم و به نیویورک فرار کردم اشتباه بزرگی بود
جو،جو
جو
بیدار شو،بیدار شو
تدی،تو برگشتی
پس از دیدن من خوشحالی؟
آره
نگران بودم
بیا،بیا بشین
امی در چه حاله؟
با حرفاش تو تمام مدت تو راه اروپا تا اینجا اذیتت کرد؟
آره اما خوشم هم اومد
الان کجاست؟ مستقیم نیومد خونه؟
مادرت اونو تو خونه مگ پیاده کرد سر راه برگشتنی اونجا وایستادیم
هیچ راهی نبود که بتونم زنم رو ازچنگشون بکشم بیرون
چیت رو؟
من.. انجامش دادم
قرار بود یه سوپرایز باشه
...ما نامزد بودیم و امیدوار بودیم که صبر کنیم
الان میشه گفت که زن و شوهریم
تو و امی؟
آره
عاشقشی؟
آره
جو،یه چیز رو میگم و قال قضیه رو برای همیشه میکنیم
من همیشه عاشق تو بودم
اما عشقی که به امی دارم متفاوته
و فکر میکنم که درمورد خودمون حق با تو بود
فکر کنم ممکن بود همدیگرو بکشیم
آره
فکر کنم این سرنوشت بوده
اوه تدی
تو تنها کسی هستی که منو تدی صدا کرده جو
امی تورو چی صدا میکنه؟
سرور من
اره مثل حرفای خودشه
خب تو لیاقتش رو داری
هنوز میتونیم دوست باشیم جو؟لطفا؟
البته همیشه رفیقمی
لوری بهت گفته؟ - آره آره -
و خیلی برات خوشحالم این سرنوشتت بوده
خیالم خیلی راحت شد ممنون
میخواستم برات نامه بنویسم،برات بفرستمش و میخواستم همه چیز رو توضیح بدم
ولی همه چیز خیلی سریع پیش رفت و نگران بودم که از دستم عصبانی بشی
نه نه
از دستم عصبانی نیستی؟
زندگی دو روزه ارزشش رو نداره رو تنها خواهرت عصبانی باشی
خیلی دلم براش تنگ شده
میدونم
ممنون
آقای لارنس
جو
اوه جو
نتونستم که بیام به
اون خونه بدون اون هیچ صفایی نداره
نتونستم با دونستن اینکه اون دیگه اونجا نیست برم تو اون خونه
میدونم که من حتی نصف خواهرم هم خوب نیستم
اما میتونم براتون دوستی باشم که باهاش درد و دل کنید اگه اجازه بدید
بخاطر بث
آقای دشوود عزیز
مبحوس شده،اولین بخش های داستانیه که من شروع کردم به نوشتنش
ممکنه بتونه داستان مناسبی برای جوون ها باشه اما فکر کنم که کاملا خسته کننده باشه
با این حال،من برای شما میفرستمش فقط محض اینکه شاید ارزشی داشته باشه
که شک دارم،جو مارچ
فکر میکردم ازم متنفره
هنوز هم با اینکه ازت متنفره خونه رو برات گذاشته
تو و جان چی؟
نمیتونیم یه خونه اینجوری رو اداره کنیم خیلی بزرگه
باید بفروشمش اما دوست دارم کاری کنم که
عمه مارچ تو قبرش بهم افتخار کنه
فکر نکنم
یه کار اساسی،یه چیز خوب نه افتضاح
چیکار میخوای کنی؟
میخوام یه مدرسه افتتاح کنم
هیچوقت یه مدرسه درست حسابی نداشتیم حالا هم که کالج های زنانه داره افتتاح میشه
باید یه مدرسه برای دیزی باشه
و دمی چیکار کنه؟
یه مدرسه برای دخترا و پسرا باز میکنم
داستان نوشتنت چی؟
اون چی؟
داری رو چی کار میکنی؟
یه کاری رو شروع کردم اما فکر نکنم که خوب باشه
همه داستانایی که مینویسی رو دوست دارن
نه ندارن
من دارم
همش درباره زندگی کوچیک خودمونه
پس؟
کی از داستان دعوا و مرافعات خانوادگی خوشش میاد؟
این اصلا هیچ اهمیتی نداره،مگه نه؟
شاید مهم بنظر نمیاد چون تاحالا کسی درموردش ننوشته
داستان نویسی اهمیت بوجود نمیاره بلکه منعکسش میکنه
موافق نیستم
دربارشون نوشتن،باعث میشه مهم بشن
از کی تاحالا اینقد عاقل شدی؟
همیشه بودم،اما تو همیشه مشغول توجه کردن به کمبودام کردی
که البته هیچوقت کمبودی هم نداشتم
خانم مارچ عزیز،فصل هایی از داستانی که فرستادید رو خوندم
و باید بگم که موافقم که زیاد امیدوار کننده نیستند
اما لطفا داستان های افتضاح بیشتری بفرستین اگه دارین
یا بهتره بگم که دوستتون میتونه
بابت شوخیم معذرت میخوام دست خودم نیست
جو بیا پایین
دارم میام
خیلی گشنمه
...جو،یکم صبر کنی بهتره
از گرسنگی مردم
عزیزم جو،مهمون داری
من کسی رو نمیشناسم
ببخشید که مزاحم شدم
تویی
سلام
سلام من جوزفین مارچ ـم، همون جو
جوزفین تویی؟ خوش اومدی!خوش اومدی
این کیتی ـه و اینم مینی
و می بینم که پروفسورمون رو ملاقات کردی
یه مرد خیلی مودبه
مادرت میگه که یه نویسنده ای منم خاطرات رو می نویسم میدونی نه
آدمای خیلی جالبی اینجان روشنفکر و اروپایی
جو،امیدوارم که مشکلی نداشته باشی آدرست رو از خانم کیرک گرفتم
این کیه؟ شما کی هستین؟
متاسفم که مزاحم شدم ...همین اطراف بودم و خواستم که
اما الان میرم - نه -
لطفا بمونین اتاق خالی زیاد داریم
یکی میتونه بگه که این مرد کیه؟
نمیخوام که سرباری براتون باشم
هیچم سربار نیستی - آره البته لطفا -
من لوریم شما کی هستین؟ - من فردریک بر هستم -
ما با هم تو نیویورک تو یه خونه اجاره ای بودیم
اوه جو،خیلی خوش قیافست
قصد داری تو نیویورک بمونی؟
نه توی کالیفرنیا بهم پیشنهاد استادی شده
و اینکه اینجا هم چیزی ندارم که بخاطرش بمونم
فکر کردم که بهتره برم غرب
اونجا مدرنه،و در مورد مهاجرا سخت گیری های کمتری دارن
شاید منم برم غرب
تو که مهاجر نیستی پس بهتره خونه بمونی
نه من میرم
این یه وسیله خیلی زیباست کدوم یکی از شما مینوازه؟
مال خواهرم بث بود
هممون یکم بلدیم
اما هیچکدوم به خوبی اون نیستیم
از دست دادن یه خواهر خیلی سخته تسلیت میگم
تو بلدی بنوازی؟ - آره بلدم -
اگه برامون یه قطعه اجرا کنی خوشحال میشیم
نمیخواست که این پیانو بی استفاده بمونه
نمیخوام که رنجورتون کنم
حتی یکم هم رنجیده نشدیم
از ملاقات باهات خوشحال شدم - از ملاقات باهات خوشحال شدم -
خداحافظ
خداحافظ لوری - خداحافظ -
بابت همه چیز ممنون
از اینکه مهمونمون بودی خوشحالیم
اگه یه موقع اومدی کالیفرنیا خیلی مایلم ببینمت
فکر نکنم که بیام اما ممنون
خب... خداحافظ
خداحافظ
چی؟
چرا همتون دارین اینجوری بهم نگاه میکنین؟
عجب مرد فوق العاده ای بود
امیدوارم برگرده ممکنه دوست خیلی خوبی برام باشه
اوه پدر،اون که برای تو اینجا نبود
واقعا؟
جو تو اونو دوست داری - چی؟ نه البته که ندارم -
چرا خیلیم خوب داری
من نصف تو هم باهوش نیستم اما خیلی واضح می بینم که دوستش داری
مگه دوستش نداره؟ - اره خیلی خوبه تو دوسش داری -
هیچوقت اینقد خوشحال ندیده بودمت پس عشق چجوریه دیگه؟
باید بری دنبالش لوری اسب هارو آماده کن
میتونیم قبل اینکه سوار قطار بشه بهش برسیم
منم میام - باشه -
نه من نمیام - چرا خوبم میایی -
حق با امیه - دقیقا -
هیچوقت فکر نمیکردم که یه کالسکه رو آماده کنم
تا جو مارچ بره دنبال یه مرد،اما خوشم اومد
داره میره کالیفرنیا
همش بهانه بود
در واقع بدجور داشت دنبال یه دلیل برای موندن میگشت
اما بیرون بارونه
مهم نیست،میتونی با من بیایی؟آرایشت میکنم
لوری،میتونی اونجا وای نستی و بری اسب هارو آماده کنی؟ ممنون
هیچوقت از مادرم نپرسیدی با اینکه میدونی اونو دیدم
فکر میکنم که هنوز زندست
اما من از مادرت پرسیدم - و نمیدونم دقیقا برا چی -
عمدا خودتو داری میزنی به اون راه
آره درسته
چی میخوان؟ - نمیدونم -
پدر،میخوای اینو منتشر کنی؟ - آخر داستان "زنان کوچک" چی میشه؟ -
بهم بگو که بقیه کتاب رو داری!
چی؟
فقط سعی دارم موهات رو درست کنم
!کالسکه رو نگه دار !کالسکه رو نگه دار
خیلی خب برین،بیرون بیرون
برین برین
فرانکلی،نمیفهمم که چرا با همسایش ازدواج نمیکنه
چون همسایه با خواهرش ازدواج میکنه
درسته درسته البته
پس با کی ازدواج میکنه؟
هیچکس،با هیچکدومشون ازدواج نمیکنه
!نه!نه
اصلا جواب نمیده
کل داستان میگه که نمیخواد ازدواج کنه
برا کی مهمه؟
دخترا میخوان ببینن که زن ـا ازدواج میکنن! غیر این نمیخوان
نه این پایان خوبی نیست
پایان خوب اونیه که خوب فروش بره
باورم کن،اگه داستان خوبت رو طوری تموم کنی
که هنوز یه مجرد مونده هیچکس نمیخرتش
اصلا ارزش انتشار رو نداره
فکر کنم که ازدواج همیشه بخاطر مسائل مالیه حتی تو داستانا
این رمانسه
این خریدن یه آدمه
فقط همونجوری تمومش کن،میتونی؟
باشه
برو برو
ببوسش خانم مارچ
جو
نمیخوام که بری میخوام که همینجا بمونی
واقعا؟ - آره -
پس اگه تو ازم میخواستی بمونم هیچوقت نمیرفتم
نه واقعا میخوام بمونی
من چیزی ندارم که بهت بدم جو
مهم نیست
دستام خالیه
نه نیستن
عاشقشم،خیلی رمانتیکه
خیلی تکان دهندست خیلی احساسیه
ممنون
میتونیم اسم این فصل رو بزاریم
"در زیر چتر"
خوبه - عالیه -
حالا بپردازیم درمورد قرارداد
حدود 5 درصد از مزایا رو برات در نظر گرفتم
پس من 5 درصد از سود گیرم میاد؟
پنج درصد از سود فروش بعد از اینکه حساب مالیات رو کم کردم
پس پیش پرداخت چی؟
من کسی ـم که با انتشار این کتاب همه ریسک هارو به جون میخره
آره اما کتاب منه
و اگه خوب فروش بره هر دوتامون پول گیرمون میاد
و اگه فروش نره من باید بتونم رو کار بمونم
پس اگه فروش نره من هیچی گیرم نمیاد؟
نه،من بهت 500 دلار همین الان میدم تا حق انتشار کتاب رو ازت بخرم
حق انتشار؟
این یعنی حق انشتار اینارو داری
ادامه داستان یا استفاده شخصیت ها تو یه داستان دیگه
ممکه ارزشی داشته باشه؟
خب آره اگه بار اول فروش بره
میفهمم،انگار چیزیه که من میخوام مال خودم باشه میدونین که
مگه نگفتی خانوادت فورا به این پول نیاز داره؟
آره اونا لازم دارن،برای همین پول پیش پرداخت رو میخواستم
نه ریکسش زیاده من فقط برای حق انتشار پول میدم
تو اون 500 دلارت رو نگه دار واسه خودت منم حق انتشارو برای خودم
همچنین من 10 درصد از کل مزایا و امتیازات رو میخوام
فقط 5.5 درصد، این از بخشندگی منه
نه درصد - شش درصد و ختم کلام -
جناب دش وود،اگه قراره من بخاطر پول آخر داستان ازدواج کنم
بهتره که یکم ازش(پول) گیرم هم بیاد
فقط 6.6 درصد
قبوله
و لازم نیست درمورد حق انتشار الان تصمیم بگیری
نه من تصمیمم رو گرفتم میخوام که خودم صاحب کتابم باشم
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم Telegram.me : LodFilm
ترجمه از : محمد امین رئیسی، مرتـضـی و پـاریـس Raissi, Morteza_Lkz, Paris تنظیم از : ایـمـان هـیـسـتـگر
"تـیـم لـود فـیـلـم آمـادگی هـمـکـاری بـا سـایـت هـایی فـیـلـم را دارد" Telegram.me : LodFilm
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
از مترجمین و علاقه مندان به ترجمه دعوت به عمل مياد که در تيم لـود فـيـلـم همکاري داشته باشند Telegram me : LodFilm ( بحث هزينه مطرح نيست )
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت هاي ديگر به کانال ما مراجعه نميايد Telegram.me : LodFilm
« بــا افـتـخـار تــیــم تـــرجـــمـــه لـــود فـیــلــم »
Subtitles by LodFilm